Traducción al indonesio del comunicado de la LAI sobre el 2º aniversario del Diluvio de Al-Aqsa

A continuación compartimos una traducción del comunicado de la Liga Antiimperialista (LAI) en ocasión del 2º aniversario del Diluvio de Al-Aqsa. La traducción ha sido publicada por Fajar Merah, de Indonesia.

Palestina: Pembantaian, Kelaparan, dan Pengusiran

Anti-imperialis Seluruh Dunia, Bersatulah!

Palestina: Pembantaian, Kelaparan, dan Pengusiran

“Kami adalah orang-orang yang diusir dari tanah air kami sendiri. Kami adalah korban dari korban, diusir untuk memberi ruang bagi negara Yahudi.” Kata-kata Edward Said tentang pengusiran tahun 1947-48 masih menggambarkan kenyataan yang dialami rakyat Palestina hingga hari ini. Tujuh puluh tujuh tahun telah berlalu; tanggal dan nama telah berubah, tetapi ketidakberadaan negara, kemiskinan, kelaparan, pengusiran, dan kematian rakyat Palestina tetap sama. Aspek paling serius dari apa yang terjadi saat ini adalah bahwa kekerasan militer telah berpadu dengan penindasan ekonomi dan blokade kemanusiaan, mengubah kelaparan menjadi senjata strategis. Kelaparan bukan hanya konsekuensi, tetapi alat langsung untuk pengusiran massal dan perampasan tanah.

Sejak 7 Oktober 2023, masjid, rumah sakit, sekolah, rumah, dan kamp pengungsi di Gaza menjadi sasaran serangan, dengan 17.000 ton bom dijatuhkan dalam dua tahun terakhir. Sekitar 65.000 warga sipil—sekitar 8% dari populasi Gaza—telah tewas, 160.000 terluka, dan ribuan lainnya masih tertimbun reruntuhan. Sebelum 7 Oktober, 39% dari 2 juta penduduk Gaza dan 36,7% penduduk Tepi Barat berusia di bawah 14 tahun. Menurut laporan PBB tanggal 24 September 2024, dalam tiga minggu pertama saja, jumlah anak-anak yang tewas di Gaza melebihi total korban tewas dalam konflik di lebih dari 20 negara selama tiga tahun terakhir. Gambaran ini memperjelas bahwa Gaza telah diubah menjadi Guernica Palestina.

Serangan bom merusak infrastruktur, diikuti dengan penghentian pasokan kemanusiaan dasar. Air, makanan, obat-obatan, bahan bakar, dan listrik dibatasi atau dihentikan sepenuhnya; rumah sakit menjadi tidak beroperasi, kadang-kadang langsung dihantam. Pemblokiran ekonomi menyertai hal ini. Berdasarkan Protokol Ekonomi Paris (Paris Economic Protocol) yang ditandatangani pada akhir Proses Oslo, Israel, yang berwenang mengumpulkan pajak atas nama Otoritas Palestina, memblokir transfer sebesar sekitar $188 juta per bulan (64% dari total pendapatan pada 2021), sehingga gaji 150.000 personel sipil dan militer tidak dapat dibayarkan. Menurut laporan Kav LaOved Januari 2022, gaji warga Palestina yang bekerja di Israel menyumbang sekitar 40% dari pendapatan Palestina, sementara data ILO menunjukkan sekitar 20% PDB bergantung pada aliran tenaga kerja ini. Setelah 7 Oktober, pencabutan izin kerja mengeringkan sumber kehidupan ini, semakin melemahkan struktur sosial. Sektor pertanian juga menjadi sasaran: akses ke ladang untuk irigasi atau panen ditolak dengan dalih “keamanan”, dan jurnalis mendokumentasikan pembakaran atau penebangan 10.000 pohon zaitun di Tepi Barat, Gaza, Ramallah, dan Jenin. PBB melaporkan bahwa antara 21 Juni dan 21 Juli 2024 saja, 1.057 warga Palestina tewas saat menunggu di antrean bantuan pangan. Dengan demikian, kelaparan tidak hanya menjadi akibat, tetapi juga alat untuk memaksa orang meninggalkan tanah mereka.

Israel telah mengurung penduduk yang tidak dapat dibunuhnya ke dalam kota-kota, desa-desa, dan kamp-kamp di Tepi Barat, Yerusalem Timur, dan Gaza, yang dikelilingi oleh tembok, pos pemeriksaan, gerbang besi, dan blok beton—menjadikannya seperti penjara terbuka. Penggeledahan paksa, penghinaan, penangkapan sewenang-wenang, penjarahan dan pembakaran harta benda, serta penyitaan tanah dan sumber daya oleh pemukim—kadang-kadang dengan pengawalan tentara—melengkapi sistem kekerasan yang terus-menerus, disertai kelaparan dan pengasingan.

Polanya yang berulang kali diamati di lapangan adalah sebagai berikut: pertama, muncul peringatan seperti “daerah ini tidak aman, segera dievakuasi”; tak lama setelah itu, daerah-daerah tersebut menjadi sasaran serangan udara intensif dan operasi militer. Siklus ini memaksa warga sipil untuk mengungsi secara permanen. Akibat praktisnya adalah pengosongan penduduk di wilayah-wilayah tertentu dan perpindahan kendali atas wilayah-wilayah tersebut.

“Depopulasi” wilayah tersebut diikuti oleh rekonstruksi dan restrukturisasi lahan dengan tata ekonomi dan demografi baru. Model ini tumpang tindih dengan taktik pengusiran kolonial historis: membuat kehidupan tidak layak huni, mengusir penduduk, lalu menata ulang wilayah tersebut. Pola ini terlihat saat ini di sebagian wilayah Gaza dengan studi kasus yang berlangsung secara bersamaan: perintah evakuasi, depopulasi, penghancuran, penolakan kebutuhan kemanusiaan dasar, dan migrasi paksa. Siklus ini berulang lagi dan lagi.

Contoh sejarah menunjukkan mekanisme ini sudah familiar: di Amerika Utara, penduduk asli dipaksa kelaparan dan dibantai hingga terpaksa masuk ke reservasi; di Australia, penduduk asli dipaksa pindah, mengalami kelaparan, dan mengalami penghancuran budaya. Pola ini jelas: buat hidup menjadi tak tertahankan, lalu tawarkan “migrasi sukarela” atau ‘sementara’ sebagai “solusi.” Hasil sebenarnya adalah kehilangan tanah dan rekayasa demografis. Apa yang terjadi di Gaza dan Tepi Barat hari ini adalah versi kontemporer dari pola ini.

Mekanisme ini tidak hanya terlihat dalam praktik, tetapi juga dalam diskursus. Pada awal 2025, mantan Presiden AS Donald Trump, dengan menyatakan Gaza tidak layak huni, mengusulkan pemindahan penduduk Palestina ke Mesir atau Yordania sebagai solusi “sukarela” dan ‘sementara’. Dengan menyarankan “tanah dapat ditemukan di beberapa bagian, dan orang-orang dapat pindah ke tempat yang lebih aman”, ia berusaha melegitimasi migrasi paksa. Beberapa pejabat Israel juga berargumen untuk memindahkan penduduk Gaza ke Sinai dan mendorong mereka yang “ingin” meninggalkan Gaza. Semua orang tahu bahwa “pilihan” yang dibuat di bawah kelaparan, bombardir, dan keruntuhan ekonomi bukanlah kehendak bebas; itu adalah penyamaran retoris dari pengusiran paksa.

Pengusiran paksa dan pemindahan penduduk merupakan pelanggaran paling serius terhadap hukum internasional. Penghapusan hak untuk kembali berarti penghancuran harta benda, memori budaya, dan kelangsungan sosial. Solusinya terletak pada pengaturan permanen yang mencegah pengusiran paksa, menghormati hak rakyat Palestina untuk menentukan nasib sendiri, dan menjamin keamanan warga sipil serta akses kemanusiaan.

Oleh karena itu, kami, sebagai Liga Antiimperialis, menekankan: Apa yang terjadi di Palestina bukanlah sekadar konflik regional. Ini adalah bentuk modern kolonialisme, praktik berkelanjutan rekayasa demografis dan penyitaan tanah. Di sini, kelaparan bukanlah akibat, melainkan senjata perang yang digunakan untuk mengusir orang dari rumah, tanah, dan tanah air mereka. Kelangsungan perang ini dimungkinkan oleh dukungan militer, ekonomi, dan diplomatik dari kekuatan imperialis. Tanpa perlindungan dari imperialis Amerika Serikat dan Eropa, pembantaian ini tidak dapat berlanjut. Oleh karena itu, solidaritas dengan rakyat Palestina juga memerlukan pembongkaran ekonomi perang imperialis, mengganggu penjualan senjata dan aliran keuangan, menjamin koridor bantuan kemanusiaan di atas politik, dan memperluas solidaritas buruh internasional.

Hari ini, perlawanan di Gaza melawan kelaparan dan pengusiran sedang menumbuhkan pengetahuan dan keberanian untuk mendirikan barikade di wilayah lain besok. Perlawanan Palestina adalah perlawanan bersama umat manusia. Perjuangan di Palestina bukan hanya perjuangan satu bangsa untuk bertahan hidup, tetapi perjuangan bersama semua orang tertindas dan pekerja. Kami melihat perlawanan melawan kelaparan, pengusiran, dan pembantaian di Gaza sebagai bagian dari perjuangan kami sendiri. Solidaritas kita tidak boleh hanya berupa kata-kata, tetapi harus dibangun melalui praktik yang terorganisir dan internasionalis. Berdiri bahu-membahu dengan rakyat Palestina, mengungkap pedagang senjata imperialis, pembiaya perang, dan rezim kolaborator, memperluas solidaritas internasional kelas pekerja, serta menciptakan intifada baru dan pusat-pusat perlawanan baru adalah tanggung jawab setiap Antiimperialis saat ini.

Dan kami, sebagai Liga Antiimperialis, menyatakan bahwa kami mendukung perlawanan ini dan menganggapnya sebagai bagian dari perjuangan kami sendiri.

Tanah Air Palestina Adalah Tanah Palestina!

Penjajah Zionis Adalah Kekuatan Penjajahan di Tanah Palestina!

Hidup Palestina yang Merdeka dan Berdaulat!

Seribu Salam untuk Para Pejuang Perlawanan Palestina yang Berjuang untuk Kemerdekaan dan Kebebasan!

Hancurkan Zionisme, Imperialisme, dan Semua Bentuk Reaksi!

Hidup Hak Penentuan Nasib Sendiri Bangsa Palestina!

KOMITE KOORDINASI LIGA ANTI-IMPERIALIS

Oktober 2025