Russian Translation of the Statement of the Red Action on the Anniversary of the Worker’s Revolution of Finland

We hereby share an unofficial translation of the statement published by Punalippu.


Декларация «Красного действия» в годовщину рабочей революции в Финляндии

Пролетарии всех стран, соединяйтесь!

Да здравствует 108-я годовщина Финской рабочей революции!

27 января 1918 года в башне Хельсинкского рабочего зала был зажжён красный фонарь, ознаменовавший начало революции. Началась ожесточённая и беспощадная героическая борьба, продолжавшаяся 109 дней, которая продолжает вдохновлять новые поколения революционеров в нашей стране.

Финская буржуазия, несмотря на относительную военную слабость красных, смогла перехватить инициативу в войне лишь 15 марта, благодаря вмешательству немецкого империализма. Она была близка к поражению и, испугавшись этого, развязала жестокий террор. Мы никогда не забудем, что это государство, претендующее на звание оплота равенства и демократии, было построено на жестокой резне, направленной на уничтожение революционной сущности рабочего класса и крестьянства. Чёрные оппортунисты, такие как Вяйно Таннер, остались в живых, и под его руководством СДП начала играть свою тёмную контрреволюционную роль, направляя гнев рабочего класса в классовое соглашение, в то время как тысячи людей все ещё томились в лагерях смерти.

По данным современных буржуазных источников, всего было убито более 27 000 красных. Реальная цифра намного выше: например, в работе «Память о классовой войне» (1947) сообщается о более чем 18 000 казнённых – эта цифра, следовательно, касается только казнённых, которых буржуазная историография оценивает более чем в 7000. По данным буржуазии, в боях погибло лишь более 5000 человек, причём потери фракций были относительно схожими. Согласно вышеупомянутой работе, 15 000 человек умерли от голода и болезней в лагерях смерти, где содержалось 90 000 красных заключённых. Их начали освобождать из лагерей только тогда, когда буржуазия осознала, что рабочие нужны ей для эксплуатации и что невозможно сохранить их работоспособность в лагерях. Тех, кого считали лидерами, и лиц русского происхождения безжалостно казнили сразу после боев. Палачи терроризировали не только красногвардейцев, но и всех, кто так или иначе был активен в рабочем движении, а также тех, кто пытался оставаться «нейтральным» во время войны. Более 70 000 человек были осуждены на «государственных уголовных процессах». Общая численность населения Финляндии в то время составляла чуть более 3 миллионов человек. Этот террор является ярким примером истинной природы буржуазии и того, что, борясь за своё существование, за своё «право» жить как паразит на коже трудящихся масс, она готова на все.

Однако, несмотря на это кровопролитие, реакция не смогла полностью уничтожить революцию. Это было поистине так, как сказала героическая работница София Хьюлгрен в своих последних словах перед палачами в Выборге 22 мая 1918 года, когда в городе был убит 131 красный:

«Вы убиваете наши тела, но не можете убить наши души. Каждая трава, прорастающая из земли, окрашенной нашей кровью, взывает к вам, убийцам, о мести!»

В этом пламени борьбы значение учения Ленина стало очевидным для финских рабочих, и в августе 1918 года в Москве была основана вторая в мире коммунистическая партия — Коммунистическая партия Финляндии. Она продолжала бороться даже в тяжёлых условиях фашистского террора, пока, наконец, ревизионизм не предал эту героическую борьбу и не уничтожил партию.

Сегодня мы видим, что революция не может победить без трёх своих инструментов — коммунистической партии, армии и фронта, причём коммунистическая партия является наиболее важной, поскольку она руководит созданием этих трёх инструментов.

В Финляндии отсутствовала коммунистическая партия нового типа, которая бы отделилась от оппортунизма, как это произошло в России.

Красная гвардия представляла собой скорее ополчение, сформированное инстинктивно в те бурные времена для самообороны рабочего класса, а не для захвата власти, и ей не хватало военного руководства и дисциплины.

Поскольку в Финляндии всё ещё существовало очень многочисленное крестьянство, состоящее из различных слоёв, следовало сформировать с ним фронт. В частности, крестьянам, владевшим землёй, следовало предоставить льготы, чтобы буржуазия не смогла обратить их против революции, а наоборот, чтобы она присоединилась к революции в борьбе за землю.

Партия совершенно не занималась вопросом власти и тем, как действительно удержать её в руках рабочих. Партия не была всерьёз подготовлена ​​к революции со всеми её опасностями и трудностями, она не питала глубокого доверия к массам, будучи уверенной, что, каким бы долгим ни был путь, победа рабочих — историческая неизбежность.

В этой связи мы хотели бы передать наши красные приветствия Коммунистической партии Индии (маоистской), её Народно-освободительной партизанской армии и революционным массам, противостоящим зловещей операции «Кагаар» индийской реакции и, прежде всего, американскому империализму. Как и здесь в 1918 году, индийская реакция стремится уничтожить пролетарское руководство индийской революции, оставляя в живых предателей, которые думают только о собственных интересах и идут на компромисс с реакцией. Как и здесь в 1918 году, индийская реакция дрожит перед революцией, великой народной войной, начиная слепое наступление на все наименее прогрессивные народные организации. В 1918 году поражение финской революции позволило нашей стране стать базой мировой контрреволюции против социализма и первым рабочим государством. Индия — самая густонаселённая страна в мире, и, несомненно, хотя мы знаем, что революцию невозможно подавить, что, столкнувшись с неудачей в одном месте, она возрождается в другом, прогресс или неудача революции в Индии имеют решающее значение для прогресса мировой революции. Мы хотим подчеркнуть, что в этой ситуации жизненно важно защищать индийскую народную войну всеми средствами и на всех аренах от нападения реакции, а также поддерживать другие народные войны, которые развиваются в сложных условиях в Перу, Турции и на Филиппинах.

Мы хотим приветствовать героическую борьбу бразильского народа, которая сейчас бушует, особенно в сельской местности, в рамках аграрной революции, когда бедные крестьяне ведут борьбу не на жизнь, а на смерть против крупных землевладельцев и сил государства. Мы хотим осудить террор, совершаемый против крестьян крупными землевладельцами при поддержке бразильских государственных сил, и подтвердить нашу поддержку храбрых и героических бразильских масс, вступивших в борьбу за новую демократическую революцию.

Мы также хотим отдать должное другим угнетённым народам мира, которые борются и сопротивляются эскалации империалистической агрессии. Особо следует отметить героическую борьбу сопротивления палестинского народа. 7 октября 2023 года стало смелым ударом по лицу империализма, о чем свидетельствует жестокость геноцида, который с тех пор обрушился на палестинский народ, не сумев его победить – сопротивление по-прежнему крепко держит оружие и готовится к новым подвигам! Движение солидарности не должно ослабевать. Газа по-прежнему голодает, палестинский народ по-прежнему сталкивается с геноцидной агрессией. Американский империализм продвигает свою зловещую повестку дня в регионе, в настоящее время готовя нападение на силы, играющие роль в антиимпериалистической борьбе в Палестине и во всем регионе, готовя дальнейшую агрессию и нестабильность в таких местах, как Йемен и Иран.

Американский империализм, чтобы сохранить свои рушащиеся позиции, постоянно открывает новые фронты для своей агрессии. Своей недавней атакой на Венесуэлу он открыл путь для углубления оккупации Латинской Америки, высокомерно заявляя, что следует доктрине Монро с добавлением положений Трампа.

Мы должны всеми средствами бороться за то, чтобы планы империалистов сошли на нет. Империализм — это бумажный тигр, но в краткосрочной перспективе это также и настоящий тигр, способный нападать на миллионы и миллионы людей. Империалистическая агрессия — это не теоретическая проблема, и ей нельзя противостоять, просто проповедуя о необходимости руководства коммунистической партии или социалистической революции. Поэтому мы должны поддерживать тех, кто сейчас борется, тех, кто сопротивляется этому, казалось бы, свирепому зверю, будучи уверенными, что в мировой революции существуют два течения: национально-освободительная борьба и пролетарское движение, и что в этом пламени борьбы в разных странах в конечном итоге вырастет пролетарский авангард, который возглавит борьбу за сокрушение империализма и всякой реакции.

Оппортунизм и ревизионизм, а также их разрушительное воздействие на рабочее движение позволили финскому империализму развиваться в относительном спокойствии. Сегодня нас убеждают, что события 1918 года были всего лишь трудностями роста молодой нации. Национальное единство и «чудо Зимней войны» — краеугольный камень буржуазной пропаганды. Однако внутренняя сущность финского буржуазного государства нисколько не изменилась – это по-прежнему кровавое, эксплуататорское государство, которое сегодня поддерживает свою стабильность, откармливая верхние слои рабочего класса за счёт эксплуатации угнетённых народов.

Сразу после революции оппортунизм начал утверждать, что бороться неправильно, что бунтовать неправильно, и как он вбивал эту якобы истину в умы финского рабочего класса, неоднократно предавая его борьбу. Сегодня СДП готовится снова войти в правительство. Несмотря на свои речи, она придерживается основной линии экономической политики буржуазии: больше сокращений, больше антирабочих мер, больше милитаризации.

Нестабильность империалистической системы резко возрастает, поскольку американский империализм стремится подпитывать бездонную жадность своих крупных предприятий и спекулянтов, поддерживать своё мировое господство и экономику, которая все больше демонстрирует признаки упадка, её рост в значительной степени основан на спекуляциях и порабощении большинства населения мира. В этой ситуации финский империализм отчаянно пытается справиться с этой ситуацией, вновь возлагая свою судьбу на ту империалистическую державу, которую он считает сильнейшей. Обладая монополией в оружейной промышленности, он является одним из самых ярых сторонников империалистического вооружения, даже несмотря на то, что вынужден значительно усиливать эксплуатацию собственного рабочего класса и демонтировать созданное им «государство всеобщего благосостояния» в качестве уступки борьбе рабочих и для её подавления. Правительство ускоренными темпами проводит ряд антирабочих мер, раздувая безработицу, тем самым усиливая эксплуатацию наёмных рабочих, облегчая увольнения, ограничивая право на забастовку. Всё это стало возможным благодаря старым профсоюзам и так называемым «левым партиям». И когда они были у власти, они также проводили антирабочую политику. Ничего не изменилось за десятилетия!

В этой ситуации, когда в воздухе висит угроза империалистической мировой войны, мы, революционеры, не боимся. Из хаоса, вызванного началом Первой мировой войны в 1914 году, возник Советский Союз, и по мере того, как дули ветры русской революции, пролетариат в нашей стране также совершил величайший подвиг в своей истории на тот момент. Поэтому мы не боимся хаоса – он призывает нас тверже держаться за свои задачи, чтобы мы были как можно лучше подготовлены к великим историческим битвам.

Как революционная массовая организация, мы заявляем, что именно поэтому нам необходимо революционное движение, которое поднимется в борьбе за передачу власти в руки рабочих, служащее нынешнему восстановлению Коммунистической партии Финляндии. Сегодня Финляндия — империалистическое государство, где мы живём в состоянии отвратительного богатства по сравнению с большинством стран мира. Но в Финляндии есть и те, среди кого нищета становится все тяжелее, кто готов к восстанию. Они недовольны, но альтернативы пока не видно. Мы должны создать движение, способное продемонстрировать эту альтернативу, перспектива которой дойдёт до самых широких масс. Мы должны поддерживать борьбу против империализма повсюду, потому что с помощью империалистического грабежа в нашей стране также возможно поддерживать иллюзию совпадения интересов буржуазии и рабочих.

Революция — это непростой процесс, и она не может быть осуществлена, если чётко не определены конкретные политические потребности момента, если сознательно не проводится правильная политика. Мы должны двигаться вперёд с решимостью и мужеством, всегда помня о наших политических целях, веря в революцию и в собственные силы, веря, что мы живём в эпоху новых революций, когда ситуация может измениться в одно мгновение.

Учредительное собрание Коммунистической партии Финляндии написало Ленину письмо, в котором размышляло о его решимости:

«Год назад вы были в изгнании в нашей стране, теперь мы с вами. Вы были с нами, перемещённый насилием русской буржуазии, которая в то время, через диктатуру Временного правительства, угнетала борющийся пролетариат России. Теперь же мы оказались в России, перемещённые насилием союзной буржуазии Финляндии и Германии, которая в настоящее время душит пролетариат Финляндии и Германии посредством самой кровавой военной диктатуры.

Год назад мы не могли поверить, что в России даже в военное время произойдёт настоящая пролетарская революция. Мы думали: сначала мир, потом революция. Вы, товарищ Ленин, тогда с глубокой уверенностью говорили: сначала революция, потом мир.

И вы решительно действовали, опираясь на эту уверенность. Когда наступила осень, вы устремились из Хельсинки в Выборг и из Выборга в Петроград. Мы посылали вам личные приветствия: осторожно, Керенский угрожает вашей жизни! Вы не прислушались к нашим предупреждениям, потому что пришло время смело атаковать и призвать пролетариат к революции.

Пролетариат России восстал. В октябре он сверг и буржуазных правителей, и социалистов, которые были их приспешниками, и взял всю власть в свои руки».

Долой государство-мясника!

Вперёд к построению революционного движения!

Вечная слава классовым героям 1918 года!

Все, кроме власти, — иллюзия!

Да здравствует марксизм-ленинизм-маоизм!

Красное действие,

27 января 2026 г.

Previous post Russian Translation of the Statement by MPP: CUBA YES, YANKEES NO! Yankees go home! (Update)