Portuguese Translation of the AIL Statement on the 2nd Anniversary of the Al-Aqsa Flood
Hereby we share an unofficial translation into Portuguese of the latest AIL call found in Servir ao Povo.
Anti-imperialistas do mundo, uni-vos!
Palestina: massacre, fome e desapropriação
«Fomos expulsos da nossa própria terra. Fomos vítimas das vítimas, expulsos para dar lugar a um Estado judeu.» As palavras de Edward Said sobre o exílio de 1947-48 ainda expressam a realidade que o povo palestiniano vive hoje. Setenta e sete anos se passaram; datas e nomes mudaram, mas a falta de pátria, a pobreza, a fome, o exílio e as mortes dos palestinos permaneceram. O aspecto mais grave do que está a acontecer hoje é que a violência militar se fundiu com o estrangulamento económico e o bloqueio humanitário, transformando a fome numa arma estratégica. A fome não é apenas uma consequência, mas uma ferramenta direta de deslocamento em massa e desapropriação.
Desde 7 de Outubro de 2023, mesquitas, hospitais, escolas, casas e campos de refugiados em Gaza têm sido alvos, com 17.000 toneladas de bombas lançadas em apenas dois anos. Cerca de 65.000 civis – cerca de 8% da população de Gaza – foram mortos, 160.000 ficaram feridos e milhares continuam sob os escombros. Antes de 7 de Outubro, 39% dos 2 milhões de habitantes de Gaza e 36,7% dos habitantes da Cisjordânia tinham menos de 14 anos. De acordo com o relatório da ONU de 24 de setembro de 2024, apenas nas primeiras três semanas, o número de crianças mortas em Gaza ultrapassou o total de mortos em conflitos em mais de vinte países nos últimos três anos. Este quadro revela que Gaza se transformou na Guernica da Palestina.
Os bombardeamentos destruíram as infraestruturas, seguidos pelo corte do abastecimento humanitário básico. A água, os alimentos, os medicamentos, o combustível e a eletricidade foram restringidos ou completamente interrompidos; os hospitais ficaram inoperacionais, por vezes atingidos diretamente. A isto juntou-se o estrangulamento económico. Ao abrigo do Protocolo Económico de Paris, assinado no final do processo de Oslo, Israel, autorizado a cobrar impostos em nome da Autoridade Palestiniana, bloqueou transferências no valor de cerca de 188 milhões de dólares mensais (64% das receitas totais em 2021), tornando impossível o pagamento dos salários de 150 000 funcionários civis e militares. De acordo com um relatório da Kav LaOved de janeiro de 2022, os salários dos palestinianos que trabalham em Israel constituíam cerca de 40% da renda da Palestina, enquanto dados da OIT mostram que cerca de 20% do PIB dependia desse fluxo de mão de obra. Após 7 de Outubro, a revogação das autorizações de trabalho secou essas fontes de sustento, enfraquecendo ainda mais o tecido social. A agricultura também foi alvo: o acesso aos campos para irrigação ou colheita foi negado sob pretextos de «segurança», e jornalistas documentaram a queima ou o arrancamento de 10 000 oliveiras na Cisjordânia, Gaza, Ramallah e Jenin. A ONU relatou que, somente entre 21 de junho e 21 de julho de 2024, 1.057 palestinianos foram mortos enquanto esperavam nas filas de ajuda alimentar. Assim, a fome tornou-se não apenas um resultado, mas um meio de forçar as pessoas a abandonarem as suas terras.
Israel confinou a população que não conseguiu matar em cidades, aldeias e campos na Cisjordânia, Jerusalém Oriental e Gaza, cercada por muros, postos de controlo, portões de ferro e blocos de betão, transformando-os em prisões a céu aberto. Despojo e humilhação, prisões arbitrárias, pilhagem e incêndio de propriedades e apreensão de terras e recursos pelos colonos — por vezes com escolta do exército — completam o regime de violência constante que acompanha a fome e o exílio.
O padrão repetidamente observado no terreno é o seguinte: primeiro vêm os avisos como «esta área não é segura, evacuem»; logo a seguir, essas áreas são sujeitas a bombardeamentos intensos e operações militares. Este ciclo obriga os civis a um deslocamento permanente. O resultado prático é o despovoamento de certas regiões e a transferência do controlo sobre elas.
O «despovoamento» da área é seguido pela reconstrução e reestruturação da terra com novos arranjos económicos e demográficos. Este modelo se sobrepõe às táticas históricas de deslocamento colonial: tornar a vida insuportável, expulsar as pessoas e, em seguida, reconfigurar a área. Este modelo é visto hoje em partes de Gaza, com estudos de caso se desenrolando simultaneamente: ordens de evacuação, despovoamento, destruição, privação de necessidades humanitárias básicas, migração forçada. O ciclo se repete continuamente.
Exemplos históricos mostram que este mecanismo é familiar: na América do Norte, os povos indígenas foram submetidos à fome e massacrados em reservas; na Austrália, os povos aborígenes foram sujeitos a deslocamento forçado, fome e aniquilação cultural. O modelo é claro: tornar a vida insuportável e, em seguida, apresentar a migração «voluntária» ou «temporária» como uma «solução». O resultado real é a perda de terras e a engenharia demográfica. O que está a acontecer hoje em Gaza e na Cisjordânia é uma versão contemporânea desse padrão.
Esse mecanismo se revela não apenas na prática, mas também no discurso. No início de 2025, o presidente dos Estados Unidos Donald Trump, declarando Gaza inabitável, apresentou a realocação dos palestinos para o Egito ou a Jordânia como uma solução «voluntária” e «temporária». Ao sugerir que «é possível encontrar terras em algumas partes e que as pessoas podem ir para lugares mais seguros», ele procurou legitimar a migração forçada. Da mesma forma, algumas autoridades israelenses defenderam o reassentamento da população de Gaza no Sinai e incentivaram aqueles que «desejam» deixar Gaza. Todos sabem que as «escolhas» feitas sob fome, bombardeios e colapso económico não são livres; elas são o disfarce retórico do exílio forçado.
O deslocamento forçado e a transferência de população estão entre as violações mais graves do direito internacional. A supressão do direito ao regresso significa a destruição da propriedade, da memória cultural e da continuidade social. A solução reside em acordos permanentes que impeçam a expropriação das pessoas, defendam o direito do povo palestiniano à autodeterminação e garantam a segurança civil e o acesso humanitário.
Por esta razão, nós, como Liga Anti-Imperialista, enfatizamos: o que está a acontecer na Palestina não é apenas um conflito regional. É a forma moderna de colonialismo, a prática contínua de engenharia demográfica e apropriação de terras. Aqui, a fome não é um resultado, mas uma arma de guerra usada para expulsar o povo das suas casas, terras e pátria. A sustentabilidade desta guerra é possibilitada pelo apoio militar, económico e diplomático das potências imperialistas. Sem a proteção dos imperialistas dos EUA e da Europa, este massacre não poderia continuar. Portanto, a solidariedade com o povo palestiniano também requer a exposição das economias de guerra imperialistas, a interrupção das vendas de armas e dos fluxos financeiros, a garantia de corredores de ajuda humanitária acima da política e a expansão da solidariedade operária internacionalista.
Hoje, a resistência em Gaza contra a fome e o exílio está a alimentar o conhecimento e a coragem para que amanhã sejam erguidas barricadas em outras geografias. A resistência da Palestina é a resistência comum da humanidade. A luta na Palestina não é apenas a luta de um povo pela existência, mas a causa comum de todos os oprimidos e trabalhadores. Vemos a resistência contra a fome, o exílio e o massacre em Gaza como parte da nossa própria luta. A nossa solidariedade não deve ser apenas em palavras, mas construída através de práticas organizadas e internacionalistas. Estar lado a lado com o povo palestiniano, expor os traficantes de armas imperialistas, os financiadores da guerra e os regimes colaboracionistas, expandir a solidariedade internacional da classe operária e criar novas intifadas e novos centros de resistência são hoje a responsabilidade de todos os anti-imperialistas.
E nós, como Liga Anti-imperialista, declaramos que apoiamos esta resistência e a vemos como parte da nossa própria luta.
A pátria dos palestinianos é a terra da Palestina!
O sionista-ocupante Israel é uma força ocupante na terra palestiniana!
Viva uma Palestina livre e independente!
Mil saudações aos combatentes da resistência palestiniana que lutam pela independência e pela liberdade!
Abaixo o sionismo, o imperialismo e todas as formas de reação!
Viva o direito à autodeterminação da nação palestiniana!
COMITÉ COORDENADOR DA LIGA ANTI-IMPERIALISTA
Outubro de 2025
