Translation into Russian – Peru – VRAEM: Three wounded from the genocidal army in clash with the PLA

We hereby share an unofficial translation that we received.

Перу – VRAEM: Трое раненых из геноцидной армии в столкновении с НОА

9 ноября появилась новость о вооружённом столкновении между партизанскими силами Народно-освободительной армии (Ejercito Popular de Liberacion) и вооружёнными силами и полицией старого государства. Партизанские силы возглавляла товарищем Лаура, которая в 2012 году дала интервью, опубликованное в марте 2017 года под названием «Беседа с товарищем Лаурой на горной базе Вискатан», в рамках исследования («Вискатан: трудный, но славный путь революции»), которое она сама представила. Из этого исследования мы выделяем следующие цитаты, которые выражают её классовое положение и твёрдую приверженность:

«Кровь, пролитая нашими героями, не будет напрасной. Вооружённая революция уже приносит плоды. История запишет это как цену, которую требует революция, а жизнь коммуниста полностью принадлежит партии. Час триумфа уже не за горами. Давайте превратим наши слёзы и боль в горячий призыв войны, ведь угнетатели не могут похвастаться, что не будут стёрты с лица земли. Их час настал, и мы призываем к этому героическому делу, ведь мир может быть преобразован только с помощью винтовки».

«Перуанская коммунистическая партия, марксистско-ленинско-маоистская-гонсалоидейная, партия рабочего класса — это знаменосец нашей революции, героический борец, который приведёт нас к неизбежной окончательной победе над угнетателями, завоеванию власти по всему Перу и нашей непоколебимой цели: коммунизму».

««Пролетарии всех стран, соединяйтесь!» Вооружённые вашей непобедимой и всемогущей идеологией — марксизмом-ленинизмом-маоизмом и идеями Гонсало, создавая и восстанавливая коммунистические партии, мы, ваши коммунистические дети, не подведём вас. Испытанные в тысяче сражений, отдавая кровь и жизни, мы должны исполнить свой долг, чтобы неугасающий свет коммунизма озарил землю. Путь народной войны открыт. Народы мира должны идти им: рабочие, крестьяне, мелкая буржуазия и даже национальная буржуазия. Только один путь: народная война. Одна единственная цель — Народная Республика. Одна единственная, непоколебимая цель — коммунизм».

«(…) Мы вновь подтверждаем нашу твёрдую приверженность отдать свои жизни вместе с массами, которые создают всё новое, и бороться до последней капли крови в защиту партии и революции. Мы настоящим провозглашаем наше решение сражаться как дети партии, дети революции и, с большой гордостью, дети председателя Гонсало».

Под фотографиями мы опубликовали новости из реакционной прессы, документирующую то, как товарищ Лаура выполняет «свой долг, чтобы неугасающий свет коммунизма озарил землю».

Аякучо: Трое ранены в столкновении между силами безопасности и Светлым Путём в VRAEM

Автор: RPP Newsroom 9 ноября 2025 года, 19:24

Военные и полицейские столкнулись с повстанцами, известными под псевдонимами «Ансельмо», «Сения», «Лаура» и «Маруджа».

Столкновение между патрулями перуанской армии и Национальной полицией Перу с остатками террористической организации «Сияющий путь» произошло в субботу в районе Пукакольпа, провинция Уанта, регион Аякучо. В заявлении Специальное командование VRAEM указало, что инцидент произошёл во время операции, проведённой в координации с Управлением по борьбе с терроризмом (DIRCOTE) и прокуратурой.

Военное подразделение сообщило, что в результате столкновения с повстанцами, известными под псевдонимами «Ансельмо», «Сения», «Лаура» и «Маруджа», трое сотрудников сил безопасности получили лёгкие ранения.

Пострадавшим оказали медицинская помощь, и их состояние стабильно, сообщили в подразделении. Военное подразделение сообщило, что в результате столкновения с повстанцами, известными под псевдонимами «Ансельмо», «Сения», «Лаура» и «Маруджа», трое сотрудников сил безопасности получили лёгкие ранения. Пострадавшим оказали медицинскую помощь, их состояние стабильное.