Traducción al portugués de la Declaración de la LAI por el 1º de Mayo

A continuación compartimos una traducción no oficial de una declaración de la Liga Anti-imperialista Internacional (LAI) por el 1º de Mayo.

Declaração do Primeiro de Maio
Ousar lutar e conquistar a vitória!

O Primeiro de Maio simboliza a luta centenária, a resistência e a unidade cheia de esperança da classe trabalhadora e dos trabalhadores. Hoje, em todo o mundo, trabalhadores, operários, povos oprimidos e movimentos sociais se erguem nas ruas, ombro a ombro, unidos como um só punho, contra as crises, as guerras e a repressão criadas pelo sistema capitalista-imperialista. O Primeiro de Maio não é apenas uma data no calendário, mas um dia de luta em que o povo sai às ruas para resistir internacionalmente à exploração implacável do trabalho pelo sistema capitalista-imperialista, especialmente o das mulheres e das crianças, por meio de salários ínfimos, e contra a desigualdade, um dia em que se incute temor na burguesia.

O Primeiro de Maio é um dia em que a classe trabalhadora não só exigiu seus direitos, mas os conquistou mediante a luta. Esta data, que se estende do legado do passado para o futuro, é a bandeira da luta comum de operários, camponeses, jovens e mulheres pela dignidade humana. Hoje, de Istambul a Kiev, de Gaza ao Brasil, do Chile à Colômbia, das greves massivas na Índia contra os baixos salários às greves massivas e às mobilizações nas ruas nos setores de transporte, educação e saúde no Reino Unido, França, Itália e Alemanha contra as políticas de austeridade, as reformas das pensões e os baixos salários, as reivindicações que se erguem em diferentes geografias compartilham a mesma essência: fim da exploração, igualdade e liberdade!

Hoje em dia, os baixos salários, o desemprego, a precariedade, a migração, a guerra e a pobreza são os problemas comuns que a ordem capitalista-imperialista impõe à classe trabalhadora e aos povos oprimidos. Enquanto o custo das crises sempre recai sobre os trabalhadores, mantém-se a acumulação de capital e a riqueza se concentra nas mãos de um pequeno setor. Guerras injustas, flutuações econômicas, o avanço do fascismo, do nacionalismo e a exclusão social são indicadores claros da estrutura podre do sistema.

As crises e guerras geradas pelo sistema capitalista transcenderam as fronteiras nacionais. A classe trabalhadora e os povos oprimidos, com suas diferentes línguas e culturas, estão unidos numa mesma corrente. Hoje, a solidariedade internacional e a luta unida são uma necessidade histórica. O Primeiro de Maio é um chamado à luta compartilhada, à transformação social e à construção conjunta de um mundo justo e livre.

A guerra em curso na Ucrânia, a ocupação e os massacres na Palestina e no Líbano, a disputa por recursos energéticos na Venezuela, a agressão contra o Irã e as lutas estratégicas inter-imperialistas por poder que se desenvolvem através do Irã são manifestações da atual crise do sistema imperialista. Enquanto os povos trabalhadores pagam o preço desses conflitos por meio da migração, da pobreza, da precariedade e da morte, guerras e intervenções são realizadas para superar as crises do capital e ameaçam a vida da classe trabalhadora e dos povos oprimidos.

O congresso anti-imperialista e as novas formas de luta

O primeiro congresso da Liga Anti-imperialista, realizado na Colômbia, representa a união da luta das classes trabalhadoras e dos povos oprimidos em nível internacional. O congresso apresenta uma perspectiva comum sobre as guerras imperialistas e reacionárias, as ocupações, as sanções econômicas e a destruição da natureza, e sublinha a importância fundamental da luta organizada e da coordenação. Já não bastam formas de resistência fragmentadas e dispersas; a construção de uma linha internacional consciente, decidida e coordenada abrirá o caminho para o futuro.

Hoje não é momento de ser mero espectador, mas de tomar partido e agir. Unidade, luta e solidariedade são as chaves para alcançar um mundo justo e livre. Frente às agressões imperialistas, às guerras injustas e às ocupações, a luta conjunta dos operários e trabalhadores do mundo, organizando-se em cada fábrica, local de trabalho, bairro e escola, e ampliando a luta, é indispensável para alcançar a igualdade diante da exploração e a independência diante do imperialismo. A perspectiva colocada pelo Congresso Anti-imperialista nos atribui uma tarefa clara: ocupar nosso lugar na luta internacional e fortalecê-la.

Nosso caminho não admite neutralidade. Ou faremos parte das crises e das guerras do sistema capitalista-imperialista, ou construiremos uma linha de luta revolucionária organizada, unida e consciente. O poder internacional da classe trabalhadora e dos povos oprimidos, unidos como elos de uma corrente, é a chave da transformação revolucionária histórica. Hoje é o momento de tomar partido e lutar.

Viva o Primeiro de Maio!

Viva a unidade internacional da classe trabalhadora e dos povos oprimidos! Ousar lutar e conquistar a vitória!

Unidade, luta, vitória!

Viva a luta anti-imperialista!

Liga Anti-imperialista 28 de abril de 2026