We hereby share a translation that we found published by the Communist Committee of the Netherlands.

AIL: Eeuwige eer en glorie aan kameraad Celedonio Luis Santibáñez

Anti-imperialisten van de wereld, verenigt u!

Eeuwige eer en glorie aan kameraad Celedonio Luis Santibáñez
Het Coördinatiecomité voor de Oprichting van de Anti-imperialistische Liga brengt de meest oprechte hulde aan kameraad Celedonio Luis Santibáñez, stichtend lid van de Stroming van het Volk Rode Zon, Mexico, en een prominent lid van haar Politieke Commissie, tevens lid van ons Coördinatiecomité voor de Oprichting van de Anti-imperialistische Liga, waaraan hij zijn leven tot zijn laatste ademtocht op 30 maart, op 72-jarige leeftijd, heeft gewijd aan het dienen van het volk, het smeden van het revolutionaire pad in Mexico en het dienen van de zaak van de bevrijding van alle massa’s en volkeren ter wereld van de onderdrukking en uitbuiting door het imperialisme en alle reactie.

Professor Celedonio Luis Santibáñez heeft een lang en rijk leven geleid samen met de volks- en democratische bewegingen in Mexico en heeft onschatbare bijdragen geleverd aan de organisatie en strijd van de arbeiders in de stad en vooral op het platteland. Zoon van een boerenfamilie, was hij een pijler in de organisatie van de boeren van Oaxaca, waar hij de strijd voor land, boerenverenigingen, scholen en andere strijdpunten stimuleerde. Hij heeft de strijd van de arme boeren voor de Agrarische Revolutie zonder grenzen gesteund en vastberaden de bloedige oorlog tegen het volk bestreden, wat hem ertoe bracht zich in de eerste gelederen op het platteland te begeven. Hij was een toegewijde leraar en syndicalistische militant die zich volledig inzette voor de strijd voor de democratische rechten van het volk en met volledige toewijding en volharding heeft bijgedragen aan de oprichting van meer dan een dozijn democratische en revolutionaire vakbondsorganisaties en nieuwe generaties revolutionairen in Mexico heeft gevormd met zijn voorbeeld, die zich ongetwijfeld met ijzeren wil aan zijn voorbeeld en het revolutionaire pad dat hij hielp smeden, zullen vasthouden.

Als internationalistisch militant heeft kameraad Celedonio Luis Santibáñez met vuur de zaak van de bevrijding van de door het imperialisme onderdrukte volkeren verdedigd en bijgedragen aan de impuls van de anti-imperialistische strijd in Mexico. In de laatste maanden heeft professor Celedonio Luis Santibáñez vastberaden de taken op zich genomen voor de opbouw van de Anti-imperialistische Liga en stond hij aan het hoofd van de oprichting van de Mexicaanse afdeling. Het Coördinatiecomité voor de Oprichting van de Anti-imperialistische Liga voelt dit zware verlies en verbindt zich ertoe om in zijn nagedachtenis de inspanningen te verdubbelen om de taken voort te zetten die kameraad Celedonio Luis Santibáñez aan het voortstuwen was, en hem een ereplaats te geven op het komende Congres voor de oprichting van de Anti-imperialistische Liga.

Als consequente revolutionair en anti-imperialist vocht kameraad Celedonio Luis Santibáñez tegen revisionisme en opportunisme, en was hij een voorbeeld van de geest om tegen de stroom in te gaan, op de momenten dat het Hoxhaïsme en Castro-Guevaraisme het gewapende revisionisme sterk maakten en de volksstrijd hinderden, terwijl de oorlog tegen het volk met bloedige woede losbarstte tegen de gemeenschappen. Kameraad professor Celedonio Luis Santibáñez wist hoe hij vastberaden moest strijden tegen capitulatie en liquidatie van de volksbeweging, en met moed en geduld bijdragen moest leveren totdat de volksbeweging opnieuw groeide onder de revolutionaire en anti-opportunistische lijn. Professor Celedonio Luis Santibáñez omarmde de ideologie van het proletariaat en verdedigde dat de bevrijding van de onderdrukte massa’s en volkeren enkel kon worden voltooid onder leiding van het proletariaat.

Leer van professor Celedonio Luis Santibáñez, zijn nederigheid, zijn band met de diepe massa’s en zijn toewijding aan de zaak van de onderdrukten, door zijn voorbeeldige vervulling van zijn revolutionaire en democratische verantwoordelijkheden, waar hij zich ook bevond. Zijn leven en nalatenschap van toewijding aan de Mexicaanse revolutie en de anti-imperialistische strijd zijn een glorieus voorbeeld voor allen die strijden tegen het imperialisme en de reactie, overal ter wereld. Hij is met gouden letters ingeschreven in de geschiedenis van onze helden van het volk, tot aan de uiteindelijke overwinning van de revolutie. Wij dragen deze hulde op en verbinden ons ertoe zijn strijd voort te zetten, ter nagedachtenis aan zijn onvergetelijke leven en traject als revolutionair militant.

Kameraad professor Celedonio Luis Santibáñez leeft voort in de harten en de strijd van het volk!

Laten we samen de anti-imperialistische strijd uitbreiden, laten we ons organiseren in de Anti-imperialistische Liga!

Lang leve de Stroming van het Volk, Rode Zon!