Norwegian translation of the AIL Coordination Committee statement for Celedonio Luis Santibáñez
We hereby share a translation that we found published by Tjen Folket Media.
Verdens antiimperialister, foren dere!
Evig ære og heder til kamerat Celedonio Luis Santibáñez
Koordinasjonskomitéen for stiftelsen av Antiimperialistisk Forbund viser den dypeste ære til kamerat Celedonio Luis Santibáñez, grunnlegger av Folkets strømning Rød Sol, Mexico, og et fremtredende medlem av dens politiske kommisjon (Political Commission), også medlem av vår Koordinasjonskomité for stiftelsen av Antiimperialistisk Forbund, som han har viet sitt liv til sitt siste åndedrag den 30. mars, 72 år gammel, i tjeneste for folket, for å smi den revolusjonære veien i Mexico og for frigjøringen av alle massene og verdens folk fra undertrykkelse og utbytting fra imperialismen og all reaksjon.
Professor Celedonio Luis Santibáñez har et langt og svært rikholdig livsløp sammen med de folkelige og demokratiske bevegelsene i Mexico, og har gitt uvurderlige bidrag til organiseringen og kampene til det arbeidende folket i byen og hovedsakelig på landsbygda. Som sønn av en bondefamilie var han en bærebjelke i organiseringen av bøndene i Oaxaca, der han blant annet var en drivkraft i kampen for jord, bondeforeninger og skoler. Han har støttet de fattige bøndenes kamp for jordbruksrevolusjonen uten forbehold og kjempet hardt mot den blodige krigen mot folket som gjorde at han måtte bo i de første rekkene på landsbygda. Han var en dedikert lærer og syndikalistisk militant som kastet seg inn i kampen for folkets demokratiske rettigheter, og med full dedikasjon og utholdenhet har han bidratt til å grunnlegge mer enn et dusin demokratiske og revolusjonære fagorganisasjoner og smidd nye generasjoner av revolusjonære i Mexico med sitt eksempel, som utvilsomt vil forankre seg jernhardt til hans eksempel og den revolusjonære veien han bidro til å smi.
Som en internasjonalistisk militant har kamerat Celedonio Luis Santibáñez ivrig forsvart frigjøringssaken til de folkene som er undertrykt av imperialismen, og bidratt til impulsen til den antiimperialistiske kampen i Mexico. De siste månedene har professor Celedonio Luis Santibáñez målbevisst påtatt seg oppgavene med å bygge opp Antiimperialistisk Forbund og ledet dannelsen av den meksikanske avdelingen. Koordinasjonskomitéen for stiftelsen av Antiimperialistisk Forbund føler dette tunge tapet og forplikter seg i hans minne til å fordoble innsatsen for å fortsette de oppgavene som kamerat Celedonio Luis Santibáñez var pådriver for, og til å gi ham en hedersplass på den kommende kongressen for stiftelsen av Antiimperialistisk Forbund.
Som en konsekvent revolusjonær og antiimperialist kjempet kamerat Celedonio Luis Santibáñez mot revisjonisme og opportunisme, og var et eksempel på ånden i å gå mot strømmen, i de øyeblikkene da Hoxhaismen og Castro-Guevarismens væpnede revisjonisme sterkt hindret den folkelige kampen mens krigen mot folket blodig slapp løs sitt raseri mot lokalsamfunnene, visste kamerat professor Celedonio Luis Santibáñez å kjempe med fasthet mot kapitulasjon og likvidering av folkebevegelsen, og å bidra med tapperhet og tålmodighet når folkebevegelsen vokste tilbake under den revolusjonære og anti-opportunistiske linjen. Professor Celedonio Luis Santibáñez omfavnet proletariatets ideologi og forsvarte at frigjøringen av de undertrykte massene og folkene bare kunne fullføres under proletariatets ledelse.
Lær av professor Celedonio Luis Santibáñez, hans ydmykhet, tilknytning til de dype massene og engasjement for de undertryktes sak da han på eksemplarisk vis oppfylte sitt revolusjonære og demokratiske ansvar hvor enn han var. Hans liv og hans engasjement for den meksikanske revolusjonen og den antiimperialistiske kampen er et strålende eksempel for alle som kjemper mot imperialismen og reaksjonen i alle deler av verden. Han er innskrevet i historien til våre folkehelter med gylne ord, inntil revolusjonens endelige seier. Vi dedikerer denne hyllesten og vår forpliktelse til å fortsette hans kamp til hans uforglemmelige minne og kurs som revolusjonær militant.
Kamerat professor Celedonio Luis Santibáñez lever i folkets hjerter og kamp!
La oss sammen utvide den antiimperialistiske kampen, la oss organisere oss i Antiimperialistisk Forbund!
Lenge leve Folkets strøm, Rød Sol!
Koordinasjonskomitéen i Antiimperialistisk Forbund
April 2025
