Translation into Russian of ‘Russian Imperialism Prepares its Winter Offensive on Ukraine’ Article

We hereby share a translation we received per email of our published on October 14. You can read the original here:

Российский империализм готовит зимнее наступление против Украины

9 октября США в одностороннем порядке сняли санкции с российской нефти, стремясь снизить постоянно растущие цены на дизельное топливо. Это происходит на фоне топливного кризиса, с которым столкнулся американский империализм — кризиса, вызванного провальной агрессивной войной против Ирана, последующей блокадой Ормузского пролива и масштабными разрушениями энергетической инфраструктуры в регионе Персидского залива. Ситуация усугубляется решением России прекратить экспорт дизельного топлива после украинских ударов по критически важным объектам энергетической инфраструктуры. Российский империализм идёт на эту сделку, пытаясь расширить торговлю и преодолеть ограничения, обусловленные его относительно слабым экономическим фундаментом. Ближайшая цель — пополнить военную казну для подготовки к зимнему наступлению в рамках агрессивной войны против Украины.

Поскольку агрессивная война российского империализма против Украины приближается к концу своего четвертого года, Россия готовит интенсивную зимнюю кампанию, стремясь превратить территориальные приобретения на фронте — где сейчас наблюдается затишье — в конкретные уступки. Как и во время всех предыдущих зимних кампаний, цель России — сделать жизнь украинского населения в условиях суровой зимы невыносимой, нанося удары по основным источникам отопления. Это попытка принудить противника к принятию российских требований. Ещё в конце сентября Россия начала массированные атаки на энергетическую инфраструктуру в промышленно развитых восточных регионах Украины. В ответ Украина нанесла удары по ключевым российским нефтеперерабатывающим заводам, что вынудило Россию ввести запрет на экспорт дизельного топлива — для поддержания боеготовности и обеспечения энергоснабжения в ходе наступления против украинского народа.

Несмотря на опасения российского империализма, что удары по его энергетической инфраструктуре могут подорвать военные усилия, Москва готова — даже в условиях агрессивной войны, которую ведет американский империализм против Ирана, — поставлять нефть и газ тем, кто предложит самую высокую цену, в то время как империалистические конкуренты вынуждены искать другие источники энергии.

Кроме того, Россия стремится воспользоваться тем, что во второй половине зимы в Украине почва промерзает, заканчивается период так называемой распутицы, и передвижение бронетехники значительно упрощается. Этим преимуществом российский империализм уже пользовался во время зимней кампании 2025–2026 годов, активизировав наступление бронетанковых соединений в Донецкой области. Стоит отметить, что, несмотря на наличие четвертой по численности регулярной армии в мире, российский империализм спустя четыре года так и не смог достичь своих целей, увязнув в трясине на украинском фронте. Поскольку линия фронта российского наступления остается практически неизменной уже около года, российский империализм — вслед за другими империалистическими державами — начинает осознавать, что навязывать свою волю угнетённым народам так, как это удавалось прежде, больше не получится.

За последнюю неделю администрация Трампа оказывала давление на Украину, требуя прекратить удары по российским нефтеперерабатывающим заводам, мотивируя это опасениями по поводу роста цен на дизельное топливо в США. В том же ключе 2 октября, вслед за заявлением Эмманюэля Макрона, империалистические державы «Большой семёрки» (G7) объявили о выбросе на мировой рынок 100 миллионов баррелей нефти и дизельного топлива из своих чрезвычайных резервов. Это решение было принято сразу после того, как Трамп пригрозил прекратить экспорт дизельного топлива из США, стремясь удержать внутренние цены на низком уровне. Если добавить к этому мартовское решение Международного энергетического агентства (МЭА) высвободить 400 миллионов баррелей сырой нефти из имевшихся у него 1,2 миллиарда — что стало крупнейшим подобным шагом в истории, — то становится очевидно: чрезвычайные запасы империалистических держав существенно истощаются. Это вынуждает их пересматривать торговые соглашения и альянсы, чтобы адаптироваться к условиям постоянно сокращающегося предложения нефти.

Зеленский продолжает распродавать Украину, народ которой ведет борьбу за свою свободу

Ситуация на фронтах захватнической войны против Украины остается неизменной, как и предательская сущность Зеленского — этого прислужника, который, пока его народ отдает свои жизни, защищая родную землю и свободу, продолжает распродавать ресурсы украинцев, передавая их в руки империалистов.

4 октября было заключено 15 сделок с немецкими оружейными монополиями и подрядчиками на общую сумму 8,5 миллиарда евро. В пакет поставок вошли «средства борьбы с беспилотниками — перехватчики и малогабаритные ракеты, радары, наземные роботизированные комплексы, а также артиллерийское вооружение». Финансирование этих сделок осуществляется преимущественно за счет кредита от Европейского союза (ЕС) в размере 90 млрд евро (от 23 апреля 2026 года), а также займов в рамках механизма «Экстренное ускорение получения доходов» (ERA) стран «Большоё семёрки» на сумму 33,8 млрд евро, кредита Всемирного банка в размере около 20 млрд евро и средств МВФ в объеме 12,9 млрд евро. В результате внешний долг украинского правительства увеличивается с примерно 86 млрд евро на конец 2021 года до 210 млрд евро по состоянию на май 2026 года.

Этот долг дополняет масштабные уступки, касающиеся украинских ресурсов и рабочей силы, сделанные, прежде всего, в пользу американского империализма, а также империалистических интересов Великобритании, Франции и Германии. В мае 2025 года между Зеленским и представителями американского империализма было заключено крупное соглашение, направленное на эксплуатацию ресурсов. Хотя оно преподносится как «инвестиции в восстановление», на деле сделка закладывает основу для извлечения жизненно важных полезных ископаемых, нефти и газа. Как выразился сам Трамп, эта «сделка представляет собой возмещение средств, которые США уже потратили на войну».

Так называемое «столетнее партнерство» между Великобританией и Украиной — ещё один тому пример. Это «партнерство», выстроенное в той же логике империалистического извлечения ресурсов, что и в случае с США, открывает путь для британских монополий на украинские земли — прежде всего в сфере добычи углеводородов и критически важных видов минерального сырья. В том же ключе действует и немецкий концерн Rheinmetall: благодаря недавним соглашениям о налаживании в Украине массового производства беспилотников, компания прочно закрепилась в украинской оборонно-промышленной инфраструктуре. Аналогичным образом, Франция заключила ряд договоров, обеспечивающих ей участие в производстве вооружений в Украине.

Всё это происходит на фоне многочисленных коррупционных скандалов. В частности, имя Зеленского фигурировало в скандальном «Архиве Пандоры», который раскрыл факты перевода крупных денежных сумм от аффилированных с ним компаний в офшоры на Британских Виргинских островах, в Белизе и на Кипре. В этих схемах также оказались замешаны тогдашние соратники Зеленского — глава Службы безопасности Украины Иван Баканов и первый помощник президента Сергей Шефир. Зеленский продолжает набивать собственные карманы, а также карманы украинских компрадоров и олигархов, распродавая украинскую землю и предавая народ в угоду иностранным империалистам и местной буржуазии, которая служит этим империалистам, — вместо того чтобы опереться на народное сопротивление.

Заключение

Несмотря на предательство со стороны так называемого «руководства» украинского национального сопротивления — в лице компрадора и лакея Зеленского, — украинский народ продолжает стойко сопротивляться, сдерживая натиск российского империализма. Несмотря на планируемое Россией зимнее наступление и сделки с американским империализмом, направленные на пополнение военных фондов ради достижения территориальных претензий, народ Украины будет — и обязан — продолжать защиту своей земли и свободы. Отдавая свои жизни ради этой цели, участники украинского сопротивления становятся частью более широкого фронта национально-освободительных войн, способствуя углублению кризиса всей империалистической системы. Задача последовательного антиимпериалиста — расширять поддержку украинского народа и делать всё возможное, чтобы помочь товарищам, которые борются за обеспечение пролетарского руководства в рамках национального единого фронта в условиях освободительной войны.