Russian Translation of the AND Editorial – Yankees out of Venezuela and Latin America!

We hereby share an unofficial translation of the latest Editorial by A Nova Democracia (AND) that we received.

Янки, вон из Венесуэлы и Латинской Америки

3 января небольшое количество спецназовцев вооружённых сил янки под командованием империалистического каннибала Дональда Трампа провело водное и воздушное вторжение в Каракас, в сочетании с массированными бомбардировками военных и гражданских объектов в четырёх разных штатах, и похитили президента Венесуэлы Николаса Мадуро и его жену. С завязанными глазами и на корабле янки президент Мадуро был отправлен на территорию янки, где, по сообщениям, ему предстоит судебный процесс (что, конечно, фарс), в котором янки намерены деморализовать его и осудить за «наркотерроризм». Спустя несколько часов после неприемлемой агрессии Трамп, с триумфалистским лицом, также заявил «я буду управлять Венесуэлой до переходного периода», и что он заберёт нефтяные запасы. Слова и поступки каннибала, которые вновь показывают, как янки захватывают Латинскую Америку — территорию своих подчинённых, их приспешников.

Такая военная операция, беспрецедентная в современной истории Южной Америки, является полным нарушением всех «международных законов» и направлена против «многосторонним механизмам». Она демонстрирует деградацию так называемого «мирового мира» и показывает, что миром управляют лишь деспотические действия нескольких империалистических корпораций и их политических представителей во главе реакционных государств, ведущих безумную борьбу за навязывание своих интересов, переходя через государства, страны, народы, не признавая границы и какие-либо законы. Более того: это позорный, даже ненавистный акт, с помощью которого они призваны вызвать возмущение венесуэльской нации и народов, угнетённых наций Латинской Америки (главным образом) и всех угнетённых наций мира. Этим поступком, явно воинственным, Великий Сатана, США, враг номер один народов мира, намерен послать устрашающий сигнал тем, кто бросает вызов его указаниям и империалистическим соперникам: мы готовы на всё. Это демонстрация силы, типичная для тех, кто чувствует себя испытывающими вызов и неуверенными, а также акт отчаяния империи, находящейся в кризисе и ускоренном упадке. Поэтому он демонстрирует не силу, а слабость: продолжая воинственную гонку между сверхдержавами и империалистическими державами, топча, нападая и возмущая угнетённые нации мира, Великий Сатана лишь ускоряет свой марш к тёмной, непостижимой и вечной бездне, к которой он бешено мчится.

Крайне ошибочно предполагать, что мотивацией для этого акта несправедливой войны и империалистической агрессии была нефть, исключительно или главным образом: Мадуро неоднократно, когда рассматривалась возможность капитуляции путём переговоров, в том числе за неделю до незаконного нападения, предлагал передать США нефтяные запасы и другие ресурсы, которые могли бы предотвратить агрессию, чтобы янки рано или поздно получили их. Янки хотели не только нефть: им нужна была и нефть, и зрелищное военное шоу, чтобы порадовать свою фашистскую внутреннюю социальную базу — ведь приближаются промежуточные выборы — и ответить своим империалистическим соперникам, а также запугать другие народы, сопротивляющиеся империализму янки или бросающие вызов его злоупотреблениям, особенно в Латинской Америке, где они решили укрепить все связи господства и максимально сократить проникновение своих империалистических соперников — России и Китая.

Это был акт войны, но рассчитанный согласно доктринам войны низкой интенсивности: действия с воздействием, которые достигают определённых целей, сочетая военные, но ограниченные, частичные и пунктуальные действия, сочетая их с экономической, политической, дипломатической преследованием и агрессией, а также комплексными военными манёврами по давлению, сдерживанию (угрозы и запугивание), шантаж и истощение. Военная цель агрессии заключалась в нейтрализации президента Мадуро для достижения смены правительства. В условиях формирования нового правительства после столь травматичной внутренней ситуации, янки намерены провести инаугурацию в атмосфере неопределённости и хрупкости, тем самым лучше подчинив себе преемников Боливарианской Республики Венесуэла. Политическая цель, таким образом, — консолидировать интересы янки в венесуэльской нефти, а также, согласно соглашениям о капитуляции нового правительства, наложить ограничение на присутствие Китая и России в стране. Вторжение и оккупация, без которых невозможно осуществить угрозу захвата Венесуэлы, крайне маловероятны в планах Пентагона: зверь-янки знает, что он не сможет развязать войну средней интенсивности против Венесуэлы, не распространив неизбежно вооружённую борьбу национального сопротивления по всему субконтиненту, из которой выйдет со сокрушительным поражением, что может сорвать его планы не только тактически, но и стратегически.

Мы ещё раз осуждаем преступную империалистическую агрессию против Венесуэлы: это часть его планов по усилению вмешательства на субконтиненте, увеличению присутствия его войск, военных баз и средств ведения войны, с помощью которых Великий Сатана стремится подготовиться к борьбе с растущей опасностью революционных народных восстаний, распространяющихся по его «заднем дворе», и одновременно сдержать своих империалистических соперников. Демоны янки уже находятся в Эквадоре, Перу, Боливии и Парагвае, а также в Венесуэле, и теперь движутся к созданию новых баз в Аргентине; во всех этих странах, кроме Венесуэлы, это движения в сотрудничестве с правительственными приспешниками их подпевал. После агрессии в Венесуэле каннибал Трамп и его шавка Марко Рубио угрожали Кубе — заявив, что подобные действия против Венесуэлы могут произойти против острова — и Колумбии, включая обвинения оппортуниста Густаво Петро в производстве и торговле кокаином в США. Тем не менее, в Парагвае, например, официальным оправданием является «борьба с наркоторговлей», и формально в качестве аргумента приводится Primeiro Comando da Capital (PCC), бразильская организация, из чего можно сделать не только логический вывод, что Бразилия является основополагающей целью их последовательных действий. Великий Сатана хочет создать больше баз за рубежом (их более 700), особенно в Бразилии, ужесточить бразды империалистического господства и грабежа, предотвратить наступление своих соперников — Китая и России — в нашей стране, бороться с опасностями вооружённых народных восстаний и предотвратить разжигание мощного пламени аграрной революции в последующие годы.

Что касается Венесуэлы, то до сих пор странно, что операция, длившаяся всего 90 минут, включала в себя проникновение в столицу Каракас на вертолёте и похищение президента страны и его жены из их резиденции без какого-либо заметного активного ответа — от зенитных батарей или продолжительных боёв между президентской гвардией и янки-демонами или чем-то подобным. Какова бы ни была причина этого провала в национальной обороне, который стоил похищения президента страны, она не может не вызывать подозрений. Известно, что янки пытались подкупить пилота президентского самолёта Мадуро, чтобы тот изменил маршрут и доставил его на территорию янки. Активное сотрудничество элементов венесуэльского режима было фундаментальной частью плана действий янки; и известно, как подтвердило ЦРУ, что один из его соратников из правительства предоставил информацию о местонахождении Николаса Мадуро за несколько дней до ненавистной агрессии. Хотя версии, исходящие от ЦРУ, могут быть просто информационной войной.

В любом случае, венесуэльская нация подверглась нападению, глава государства и правительства, главнокомандующий Боливарианскими национальными вооружёнными силами, похищен и подвергся насилию. Это неоспоримый факт. Новое правительство Боливарианской Республики Венесуэла в данной ситуации должно занять позицию перед лицом фактов: продать суверенитет, достоинство и самоопределение венесуэльского народа Великому Сатане в обмен на пустые обещания, что он не возьмёт их силой, как всегда, рано или поздно; или готовиться бороться с империализмом, усиливая все оборонительные и контринформационные меры, маскировать расположение властей, строго наказывать контрреволюционных и про-янковских предателей нации, смело мобилизовать вооружённые массы, перестраивать все народные и массовые организации для вооружённой борьбы и готовить затяжную партизанскую войну ради национального освобождения. Две возможные позиции, два непримиримых пути.

Антиимпериалисты, истинные демократы, революционеры и революционный пролетариат в частности должны поднять народный протест, антиимпериалистический клич венесуэльского и латиноамериканского народов. Должны бороться против капитуляции и развязать антиимпериалистическую борьбу за освобождение.

Да здравствует национальное сопротивление венесуэльского народа!

Империализм — это бумажный тигр!

Смерть Великому Сатане, империализму янки!

Янки, убирайтесь домой!